پاسخ بده 1994
ده اجرای برتر موسیقی
در نیمه ی اولِ سالِ 65
این اجرا مالِ گروهیه که مقامِ اول رو در کاپِ طلا توی پنج هفته ی متوالی بردن
دو بار در نیمه ی اول سال
میتونین حدس بزنین کی؟
!لولا ست! فرشته ای برای من ژوئن 1995
کی میخواین راه بیفتین؟
درسته، اگه بخواین از ماسان بیاین
باید آفتاب نزده راه بیفتین
ای وای، خدای من! جائه سوک داره عروسی میکنه
بهت حسودیم میشه
جونِ من کی بزرگ میشه؟
نمیدونم قراره چی بشه
من!؟
برای یه لحظه هم نمیتونم استراحت کنم حتی وقت ندارم قهوه بخورم
با اینکه پیر شدم ولی بازم باید اینطوری سختی بکشم
این آهنگیه که تو هفته ی اول و دومِ مارس اول شد
"پارک جین یونگ، "ترکم نکن
♫ ولی من خوبم ♫
♫ عشقِ من ♫
پسرت خیلی خوب زندگی میکنه
هنوزم بین سه تاشون، وضعِ کوچیکترینشون از همه بهتره
وقتی اینجا با من زندگی میکرد، من مراقبِ همه چی بودم ولی
نمیدونم با برادرش چجوری داره زندگی میکنه
به هر حال، جائه یونگ، اون به کی رفته که اون شکلی لباس میپوشه؟
ای خدا، خیلی خوش لباسه، خوش لباسه هیچ وقت تو زندگیم کسی رو ندیدم مثلِ اون لباس بپوشه
روی این استیج مهمترین آهنگِ نیمه ی اولِ امسال قراره خونده بشه
سونگ جین وو آهنگِ "تسلیم نشو" رو میخونه
♫ منُ رها نکن ♫
♫ ...به یه شکلِ دیگه ♫
معلومه دیگه، من لباسشُ بردم خشک شویی و پسش گرفتم
بعداً وقتی نا جونگُ دیدم، بهش میگم براش ببرتش
جونگ؟
اون هنوز بچه اس
دوست پسر؟
ای خدا...نه بابا پسرها حتی اشتباهی هم بهش زنگ نمیزنن
اون دختر، خیلی زود عصبانی میشه
فکر میکنی به کی رفته؟
خیلی حساسه و زودرنجم هست
ای وای، حتی نمیتونم حرفشُ بزنم، نمیدونم کی میگیرتش؟
پسرِ بیچاره همه ی انرژیش تموم میشه تا با عصبانیتِ این کنار بیاد
چی؟ چه صدایی؟ صدای گریه ی بچه میشنوی؟
این آهنگِ محبوب آغازِ سال 1995 ئه
این آهنگ رکوردِ جهانیِ گینس رو برای فروختن 2800,000 نسخه شکسته
من از مردهای زشت خوشم میاد
تماشاچیان، کیم گون مو آهنگِ "ملاقاتی که خراب شد" رو میخونه
گریه نکن، گریه نکن
♫ چون منم به دوستم اعتماد داشتم، بدونِ هیچ نگرانی ♫
♫ تو رو به دوستم معرفی کردم ♫ ♫ ...بعد از اون ملاقات ♫
بابا
بله
کدوم طبقه اس؟
اُه، طبقه ی پنجمه بابا
خنگ، هیچی گیرت نمیاد بخوری؟
چرا قیافه ات این شکلی شده؟
برای اینکه وقت نکردم صورتمُ بشورم
اگه تو بیمارستانی، باید حداقل ضدعفونی بشی
ولی فردا عروسیِ برادرته، میای؟
معلومه که باید بیام. هر چی نباشه عروسیِ داداشمه
میتونم بعد از ظهر خیلی کوتاه بیام، همین کافیه دیگه
ولی بابا، طبقه ی پنجم
بخشِ تومورِ مغزیه
میدونم، برای همینه که انقدر ناراحتم
...اون نزدیکترین دوستمه
تومورِ مغزی داره
چطوری باید باهاش رو به رو بشم؟
اگه تومورِ مغزی داشته باشه
خیلی زنده نمیمونه، نه؟
نه، این روزها اگه تومورِ مغزی بدخیم نباشه، میشه درمانش کرد
اگه شماره ی ثبتشُ بهم بدی
میتونم بفهمم
اُه، شماره ی ثبتشُ ندارم
اسمِ دوستم خیلی دِمُده اس، خیلی زود پیداش میکنی
جونگ مان هو
پس کامپیوترُ بگرد و
و ببین بیماریش پیشرفت کرده یا نه
بعد بهم بگو، باشه؟
باشه، الان
آسانسور از اینوره اُه، باشه
بدش به من نمیخواد، من اینُ خریدم
ولی بابا، دوستتون همشهریه؟
معلومه! دوستیه که تو دبیرستان با هم ورزش میکردیم
ولی، اون سالمترین آدمِ دنیا بود
تا همین دو ماه پیش به بچه ها درس میداد
داشت اینور و اونور میدوید
...حالش کاملاً خوب بود، ولی یهو اینطوری شد
برای همین هنوز کاملاً دوزاریم نیفتاده
نمیتونم باور کنم
ولم کن! گفتم خودم نگهش میدارم
♫ صبح ♫
♫ وقتی بیدار میشم ♫
♫ توی اتاقم که پر از نورِ خورشیده احساس تنهایی میکنم ♫
♫ ...رؤیاهامون زنده میشن ♫
♫ بچینشون توی یه کیف ♫
♫ ملاقاتی که برای خداحافظیه ♫
بیا بریم اونورِ آب، فقط ما دو تا میتونیم هر چقدر دلمون خواست طولش بدیم
لطفاً، فقط دنبالم بیا! چرا بهم گوش نمیدی؟
سلام
♫ خداحافظ، دوستِ من ♫
!عوضی ای که هی ول میچرخه و ببرها رو گاز میگیره
♫ به همدیگه قول میدیم که دوباره برگردیم پیشِ هم و بخندیم ♫
♫ سلام ♫
قسمت دوازدهم معجزه هایی که برای ما اتفاق میفتن
!نا جونگ، داری چیکار میکنی؟ زودباش
وقت نداری
!وقت نداری! زودباش بیا بیرون
!دارم میام بیرون
دختر، مگه گدایی؟ این چیه پوشیدی؟
کی نصفه شبی میخواد منُ ببینه؟
دارم میرم
!واقعاً که
هیچکسم که نبینتت، داری میری داداشاتُ ببینی
!حداقل شلوارِ راحتیتُ عوض کن
لازم نیست، من که همش دارم میبینمشون
دارم میرم
♫ بشکنش ♫
ده دقیقه پیش
♫ اوه اوه واقعاً! برای تو یه راز نیست ♫ ♫ رورا، رازی وجود نداره ♫
♫ اوه اوه بدونِ اینکه بفهمم عاشق شدم ♫ ♫ بدونِ اینکه به زبون بیارم ♫
♫ مثلِ بارِ اول، امروز، هیچی نگفتیم ولی ♫
♫ ببین چقدر هیجان زده ام ♫
♫ واقعاً، الان دیگه برای تو یه راز نیست ♫
♫ اوه اوه تو، بعضی وقتا به روزهایی که گذشتن فکر میکنم ♫
نا جونگ، داری چیکار میکنی؟ زودباش، وقت نداری ♫ با هم دعوا کردیم و حتی به هم زنگ نزدیم ♫
!وقت نداری! زودباش
!دارم میام بیرون
کیه؟
نا جونگ
اُه؟ برای چی اومدی اینجا؟
واو، چطوری انقدر خوشگل شدی، هاه؟
میخوای با من عروسی کنی؟
فردا، با داداش و زن داداش اینا
ما هم با هم عروسی کنیم؟
انقدر حرفای مزخرف نزن
تو اون عکس تو از همه بدتر افتادی
واو! من از آشغالم بدترم؟
این دختر بعد از زندگی کردن با آشغال
!کور شده
نا جونگ
قیافه ام چطوره؟
چرا؟ نصفه شبی کجا میخوای بری؟
هی، شبیهِ پارک شین یانگ نیستم؟
خیلی بدبختی کشیدم تا یه تیشرتِ تنگ پیدا کردم
این مارک این روزها خیلی معروفه
'یاه'
فردا عروسیِ جائه سوکه، نباید امشب زود بخوابی؟ مامان و باباتم میان
ما که سرمون شلوغ نیست، سرِ بزرگترها شلوغه
نا جونگ
حدس بزن الان کجا میخوام برم
!پاشا
!پاشا تو ایستگاهِ گانگنام. پاشا، پاشا، پاشا
~اگه الان بری باید تو صف وایسی
~رفیقام الان تو صفن
تمامِ شب "ملاقاتی که خراب شد" رو میخونن
~اصلاً جالب نیست
~نمیخوام برم برقصم
~میخوام برم یه دخترُ ببینم
!اصلاً درس نمیخونی؟ تو سال بالایی هستی، سال بالایی !از عقلت استفاده کن مرد
!انقدر غر غر نکن بچه
اصلاً برای چی اومدی اینجا؟
چی؟
اومدی منُ ببینی؟
میخوای باهام بیای پاشا؟
!نه، برو یه دختر ببین
پس چی؟ اومدی دیدن داداشم؟
آشغال هنوز برنگشته
مامانم گفت لباسشُ برای عروسیِ فردا بیارم
...اُه گفته امشبم برنمیگرده؟
آشغال...نه
امروز میاد خونه
هی
این روزها خیلی بهش سخت میگذره
باید برای امتحانای نهایی آماده بشه و دوره ی اینترنیش هم داره شروع میشه
هی، اصلاً چرا اون بیمارستان
بیمارستانِ قطع توی گانگنامه
دیگه نزدیکای مردنشه چون
باید این همه راهُ تا گانگنام بره
نا جونگ، من دارم میرم
میخوای اینجا بمونی؟
نمیدونم آشغال کی برمیگرده
دارم میرم
!پاشا پاشا، پاشا ~منُ ترک نکن.آآآه
اُه، اینجایی؟
جونگ، بیا بریم
سرِ راه تو رو هم میرسونم
♫ ولی برای من همین که بهم نگاه کنی کافی نیست ♫
کمربندتُ بستی، آره؟ ♫ ....به اندازه ی تمومِ اون عشقهایی که توی این دنیا ناپدید شدن ♫
خودم میتونستم برم
خسته نیستی؟
معلومه، خسته ام
ولی اگه یکی میمونِ کوچولومونُ بدزده چیکار کنم؟
یه نفر تو تاریکی ممکنه اشتباهی فکر کنه خوشگلی و بدزدتت
!بسه دیگه! انقدر لپمُ نکش
!هی، این همش به خاطر اینکه که دوستت دارم
این راهِ مخصوصِ من برای نشون دادنِ علاقمه
بسه دیگه! بهم دست نزن
من یه زنم
!مثلِ یه زن باهام رفتار کن
ای خدا، مگه کسی گفت نیستی؟
هیچ کس نگفت تو یه زن نیستی
با دوست دخترِ قبلیتم اینطوری رفتار میکردی؟
لُپِ اونم میکشیدی و سرشُ میگرفتی و از این چیزا؟
هوم؟
با اون دختری که ویولن سل میزد هم همینطوری رفتار میکردی؟
با اون دختره که قیافه اش شبیهِ راسو بود و چشماش کج بود همونی که تو دانشگاه باهاش بودی؟
اون دختره ی فعالِ سیاسی که تا توی اولین قرارت دیدیش بوسیدیش چی؟ با اونم همینطوری رفتار کردی؟
همونجوری که با من رفتار میکنی با اونام همینطوری بودی؟
هاه!؟
اینطوری که لپامُ میکشی
سرمُ ناز میکنی اینکارها رو میکردی!؟
!چقدر مزخرف میگی
!تو هیچوقت به چشمِ یه زن به من نگاه نمیکنی
...واو، این بچه
...هیچی نیست که درباره ی من ندونه
ولی...از کجا همه ی اینا رو میدونه؟
...ولی جونگ
...من واقعاً همه ی اینکارها رو میکنم چون دوستت دارم
!ولش کن! ساکت باش
...بچه ی لوس
...میگم، تو الان
وقتِ عادتته؟
اصلاً درسته یه همچین سؤالی از یه خانوم بپرسی؟
هی، حرف زدن درباره ی عادتِ ماهانه که ممنوع نیست
چون هورمونهای زنهای سالم به طورِ منظم
...ماهی یه بار !هیچی، هیچی، ولش کن
میدونی، یه چیزی هست که بهش میگن سندرمِ پیش از قاعدگی
وقتی زنها به روزِ عادتِ ماهانه شون نزدیک میشن
واقعاً دلواپس و پارانوئید و حساس میشن
...همش به خاطرِ هورمونه، پس
نمیتونم بگم درمان داره
اول، بدنتُ گرم نگه دار
کافئینِ کمتری بخور
صبح ها و بعد از ظهرها برو یکم آهسته بدو
و یه عالمه میوه و سبزیجات بخور
دیگه چی منیزیم و پتاسیم داره؟
بعضی زنها احساسِ خفگی میکنن
بعضیا سردرد میگیرن و بعضیا هم جوش میزنن
بعضیا سردردهای بدی میگیرن
بعضی وقتها یه زنهایی هستن که تصمیم میگیرن انتقام بگیرن
بعدی وایسا، چهارراهِ بعدی میخوام دوکبوکی بخورم
باشه، درسته، اشتهات زیاد شده
شنیدم زنها یهو هوسِ یه چیزی میکنن
!هی
میدونی چقدر بستنی خوردی؟
دندونات یخ نزدن؟
عیبی نداره
اپا وقتی داشت برای ساختنِ تبلیغاتِ این کار میکرد انقدر زحمت کشید که کم مونده بود استخوناش بیفته
باید به خاطرِ اون یه عالمه بخرم و بخورم
اگه تو اونُ بخوری سئو تائه جی پولِ بیشتری درنمیاره
!بزرگ شو، دختر
میدونی این ماه چیا خریدی؟
دوچرخه ای خریدی که هیچوقت سوارش نمیشی
لباسهایی رو خریدی که هیچوقت نمیپوشیشون
اونا بس نبود حالا هم اومدی بستنی میخری
انقدر سئو تائه جی رو دوست داری؟
هی، حسودیت شده؟
خوشحالم. نمیدونستم دوست پسرم انقدر دوستم داره
عزیزم، نمیتونیم فردا هم بیایم اینجا؟
امروز تمرینه، فردا اجرای اصلیه
برو عقب، برو عقب
کم مونده بود دوباره گول بخورم
ما واقعاً نمیتونیم فردا بیایم
لطفاً یکم وجدان داشته باش
مگه بهم قول ندادی؟
که اگه ده بار باهات بیام کنسرتِ سئو تائه جی
تو یه بار باهام میای بریم اجرایی که من میخوامُ ببینیم
خیلی بدبختی کشیدم تا برای فردا بلیط گیر آوردم
فردا باید باهام بیای
اگه بهش گوش کنی تو هم ازش خوشت میاد
از اون کنسرتاییه که فقط پیرِمردها میرن
مگه از سربازی برگشتیم؟
تو دوره ی کیم گون مو دو میلیون نسخه از "قراری که خراب شد" فروش رفت
موسیقیِ محلی چیه دیگه؟
پس نمیای؟
نمیخوای بری کنسرتِ سئو تائه جی توی گوانگجو که دو هفته ی دیگه اس؟
...میخواستم باهات بیام
فردا ساعت ششه، نه؟
پس اگه بلافاصله بعد از عروسی بریم عالی میشه، نه؟
انگار منطقه ی سبز هم امروز اجرا داره آهنگشون واقعاً فوق العاده اس
دردم گرفت
...پیرِ مردی؟ سلیقه ات خیلی
عشق را خواهی شناخت
هیچکس نمیدونه
اینکارو فقط برای تو میکنم
لطفاً ازم مراقبت کن
!هی، دختر! دارم بهش گوش میدم! آهنگِ موردِ علاقمه
!پیرمردی؟! منطقه ی سبز دیگه چیه؟! خیلی دهاتی ای
چرا دهاتیه؟ به نظرم خوبه
آه، اعصاب خرد کن! عطسه ام نیومد
اون دستمال کاغذی رو از اونجا بده بهم
اولِ تابستون که حتی سگها هم سرما نمیخورن سرما خوردم و الان حالم افتضاحه
آشغالدونیه؟
این چیه؟
بذار بمونه
اینطوری مریض نمیشی؟ یکم تمیزکاری کن
بیا
احساس میکنم دارم میمیرم
اگه خوب پیش بره عیبی نداره
ولی عیبی نداره سوندائه (سوسیسِ خونی) سفارش بدم؟
اینجوری دیگه سسِ دوکبوکی نمیخورم
اپا، تو لوسیون نمیزنی، نه؟
برای چی آدم تو تابستون باید لوسیون بزنه؟
وقتی توی زمستون هوا خشکه باید یکم ازش بزنی، همین
مگه هیولایی!؟
مردم یه دلیلی دارن که میزننش
اپا
داری چیکار میکنی؟ چرا انقدر عشوه میای؟
درست حرف بزن وگرنه میکشمتا
اپا
یکشنبه ی دیگه بیکاری؟
یکشنبه؟ چرا؟
اُه راستی، باید هر یکشنبه با هم کلاسیات درس بخونی
احتمالاً یکم دیر میرسم چون اون روز باید درس بخونم
چرا؟ مگه قراره چی بشه؟
رئیسِ کلوپمون بهم دو تا بلیطِ موزیکالِ مجانی داده
موزیکال؟
گریس، چوی جونگ وون و نام گیونگ جو موزیکالیه که بهترین بچه های کشورمون توشن
میخوای با هم بریم ببینیمش؟ امشب ساعتِ شش توی مرکزِ هنر اجرا میشه ...میتونی مطالعه ی گروهیتُ کنسل کنی
از موزیکال سر در نمیارم
نمیفهمم چرا چیزی رو که میتونی مثلِ بچه ی آدم بگی رو باید بلند بلند بخونی
مگه نه؟
دوستت دارم
ازت متنفرم، اینطوری دوستت دارم و اینطوری ازت متنفرم
فقط میتونی حرفشُ بزنی چرا باید اینطوری باشی
@#$% (مثلاً داره موزیکال میخونه)
اصلاً جالب نیست
اینطور نیست، جونگ؟
ولش کن چرا باید با وحشی ای مثلِ تو درباره ی موزیکال حرف بزنم؟
ماشینُ نگه دار، بیا بریم دوکبوکی بخوریم
!باشه، بیا یه عالمه دوکبوکی بخوریم
!بیا یه عالمه دوکبوکی بخوریم !دوکبوکی بخوریم
من خودمُ با سوندائه پر میکنم تو هم خودتُ با دوکبوکی پر کن
سلام سلام
خانوم، یه دوکبوکی لطفاً
بله
منم سوندائه سفارش میدم
به جاش، میدونی که، نه؟
معلومه معلومه خانوم، لطفاً یه سوندائه هم بیارین
تو هم جیگر میخوای؟
قول میدم به غذات دست نزنم و مالِ خودمُ بخورم
واقعاً که، چرا از خوردنِ این خوشت میاد؟
ممنون ممنون
بیا بخوریم
پس پدر و مادرتم فردا میان اینجا
خیلی وقته خانومُ ندیدم
ولی چون داره با فامیلاش میاد، بلافاصله برمیگرده
جونگ، اینُ بخور
واقعاً خوشمزه اس
نمیخوام، نمیخوام
ای خدا، عوضی، دهنت انقدر کوچیکه و برای غذا خوردن ادا درمیاری که یه عالمه چیز هست که نمیتونی بخوری
خاله، میشه لطفاً یکم دیگه سوپ برامون بیارین؟
داداش جائه سوک با عشقش عروسی کرد؟
این روزها دیگه مثلِ دورانِ چوسان نیست کی این روزها تن به ازدواجِ اجباری میده؟
گفت تو به دختره معرفیش کردی، خوشگله؟ سئولیه؟
نه، خوشگل نیست، برادرم به قیافه اهمیت نمیده
پس به چی اهمیت میده؟ پول؟ شخصیت؟
نمیدونم چرا؟ ولی فکر میکنم داداش جائه سوک دنبالِ شخصیتِ خوبه
جونگِ ساده ی من هیچی در موردِ پسرها نمیدونه
داداشِ من فقط به بدنِ یه دختر اهمیت میده
باید خوش هیکل باشه
باید سایز بدنش حداقل دی باشه یه استاندارِدِ معمولیه
کدوم دخترِ کره ای سایزش دیه؟
خیلیا ، همه جا هستن
!دروغه! همش الکیه !همشون پد بزرگ کننده گذاشتن
چرا؟ عذاب وجدان داری؟
عذاب وجدان ندارم. چرا باید داشته باشم؟
سایزِ من خیلی هم خوبه
نخند
باور نمیکنی؟
راست میگم. میخوای نشونت بدم؟
باور کردم، باور کردم، باور کردم
جونگ، فردا که اومدی سالنِ عروسی باید جلوی دوستام خوشگل به نظر برسی
!دستتُ نکن تو غذای من
به غذای من دست نزن! جیگر داره میفته
!ایش
نمیخورمش
این دختر، فقط اونایی رو بخور که اونورن
بو میده
بیا بیا، این تیکه هایی که دست نخورده ان رو بخور
میتونی اینا رو بخوری
فقط بخورش
متأسفم، متأسفم. زودباش بخورش
ایش، انقدر بهم دست نزن
بیا، بیا، بیا
!ایش، گفتم بهم دست نزن باشه، زودباش بخور
!فقط...فقط زودباش بخورش
نمیخورم زودباش بخور
!الان میزنم خردش میکنم
!زودباش دیگه، بخورش واقعاً نمیخورمش
نمیخورمش، نمیخورم
!فراموشش کن. نمیخوام. انقدر بهم دست نزن
♫ ...وقتی داشتم میگفتم چه احساسی دارم و ♫
زودباش برو تو تو سالنِ عروسی میبینمت ♫ فکر میکردم این تنها راهیه که همدیگه رو فراموش کنیم ♫
چرا؟ قبل از رفتنت نمیای تو بچه ها رو ببینی؟
نه، اگه گیرِ اون پسرها بیفتم، باید تمومِ شب رو بنوشم
هی! شنیدم هه تائه دوباره داره قرار میذاره
!ایش، اون عوضی! چه پشتکاری داره
هفته ی پیش رفت سرِ یه قرارِ از پیش تعیین شده و الان دارن همُ میبوسن
واقعاً سریعن X نسلِ
جونگ، گرمه. برو تو بگیر بخواب
♫ پیوستن به کسی که دستشُ به سمتت دراز کرده ♫
♫ فقط میخواستم همون راهی رو برم که تو میری ♫
♫ ولی بعد از اینکه شناختمت و از وقتی عاشقت شدم ♫
ای خدا، میمونِ کوچولوی من، خوب بخوابی
از این حالَت خوشم میاد
♫ به جای اینکه به راهِ خودم برم ♫ ♫ فقط میخوام پیشِ تو بمونم ♫
♫ همه ی چیزهایی که اطرافمن دارن عوض میشن ♫
هی، شماها یه هفته هم نیست با همدیگه آشنا شدین و هیچی نشده دارین میرین مسافرت؟
!واو! واقعاً خیلی باحاله
میگن عاشقِ همن
این یارو تا یه زنِ سئولی میبینه و عاشقش میشه
دیوونه شده، کاملاً دیوونه
اهلِ ایلسانه
...چه ایلسان باشه چه سئول
ولی مگه نگفته بودی با یه دختری که از کانادا یا استرالیا اومده داری قرار میذاری؟
یه دخترِ دیگه اس؟
دوباره دختره رو عوض کردی؟
یه مدتی میشه با همدیگه قرار نمیذارن
جنیفر، اسم اون دختره جنیفره
قدرتِ جنیفر سینه هاش بود فکر میکردم از همه خوشگلتره
این دفعه عشقِ یه طرفه نیست
مطمئنم کاملاً عاشقم شده اون بود که خواست با هم بریم سفر
...دو روز و یک شب
اون اول منُ بوسید
چطور بود؟ خوشت اومد؟
خیلی خوب بود
نمیدونم چه عطری استفاده میکنه، ولی اگه بهش نزدیک بشی
...بوش مثلِ
تو دفعه ی قبل هم میگفتی جنیفر بوی خوبی میده
از بوی بدنش بهتر، پوستشه
اگه فقط دستاشُ بگیری، دستاش خیلی نرمن ....خیلی انعطاف پذیر
شنیدم تازه وارده توی بلاگش نوشته از تو خوشش میاد، راسته؟
پاهاش واقعاً اثرِ هنری ان
هی، شنیدم پسرها بیشتر به سینه ها نگاه میکنن تا به پاها راست میگن؟
هر دو، ما به هر دوش نگاه میکنیم
سینه های جنیفر یه اثرِ هنریه
بوسه چی؟ کی تو بوسیدن بهتره؟
بوسه؟ بوسه، ایلسان
اه جونگ چی؟
با اه جونگ خوش گذشت؟
♫ ما هفت سال با هم بودیم ♫
سینه های اه جونگ بزرگ بودن؟ پاهاش، پاهاش قشنگ بودن؟ ♫ هیچکدوم از ما نمیدونست ♫
♫ گفتنِ بیا به هم بزنیم به همین سادگیه ♫
چیه؟ چرا ساکت شدی؟
تا حالا، خیلی خوب داشتی وراجی میکردی
پرسیدیم اه جونگ چطور بود؟
♫ با این که از هم جدا شدیم ♫
درباره ی اه جونگ حرف نزن
♫ خاطره هایی که توی این مدتِ طولانی ساختیم باقی میمونن ♫
♫ شاید زیادی جوون بودیم ♫
♫ نمیدونم بازم همدیگه رو میبینیم یا نه ♫
اون موقع که بود که برای اولین بار فهمیدم ♫ نمیدونم بازم همدیگه رو میبینیم یا نه ♫
برای هر پسری یه دختر هست
که نمیتونه بهش نزدیک بشه
اسمِ اون دختر، عشقِ اوله
♫ جدا شدن خیلی دردناکه ♫
چیه؟
هنوز نرفتی "پاشا"؟
دارن توشُ میسازن
!باید زودتر بهمون میگفتن
فقط پولِ کرایه امُ هدر دادم
یکم میخوری؟
نه، قبلاً یه چیزی خوردم
فردا
شنیدم جو گیونگم میاد
بچه کوچولو
اون نزدیکترین دوستِ عروسه معلومه که میاد، تابلوئه
مگه من چیزی گفتم؟ من که مشکلی باهاش ندارم
واقعاً؟ واقعاً خوبی؟
آره، خیلی وقته که به هم زدیم
واو، اون عشقِ اولت بود واقعاً فراموشش کردی؟
خیلی وقته که فراموشش کردم
!نگاه کن چه دروغهایی میگه
هی، وقتی با جو گیونگ به هم زدی دیدمت که گریه میکردی
واو، داداش آشغالِ توانای ما"
"به خاطرِ یه دختر گریه میکنه خیلی شوکه شدم وقتی دیدمت
واقعاً فراموشش کردم
تا پارسال، بعضی وقتها بهش فکر میکردم
ولی الان، فکر نمیکنم حتی اگه تنهایی با همدیگه قهوه هم بخوریم هیچ احساسی بینمون باشه
آره جون خودت
و هیونگ
یه دختری هست که دوستش دارم
چی؟
خب، ما هنوز با هم قرار نمیذاریم
ولی بعد از اینکه دوره ی آموزشیم تموم شد
میخوام احساساتمُ بهش اعتراف کنم و باهاش قرار بذارم
کیه؟
تو هم میشناسیش
دوباره از همون جلسه ی دوستانِ همشهریه؟
نه
...آه
خب، میتونیم اینطوری بگیم
خوشگله، خیلی خوشگله
واو، چرا یه همچین دخترِ خوشگلی باید از تو خوشش بیاد؟
...خب، چون تو دانشجوی پزشکی هستی
خیلی وقته میشناسمش
ولی هنوز نمیدونه من دوستش دارم
ولی هیونگ
به هر حال باید به احساسم اعتراف کنم
ولی نمیدونم چیکار کنم میدونی، خیلی دستپاچه میشم
تامپ، تامپ، آره؟
هی، پس کسیه که من میشناسمش؟
به جز گروه دوستای همشهری و فارغ التحصیلان ...به هیچ گروهِ دیگه ای نمیتونم فکر کنم
اونم فردا میاد عروسی
واقعاً؟
میخوای به پدر و مادرمون معرفیش کنی؟
نه، چی داری میگی؟ گفتم هنوز بهش نگفتم
خب، چون اونم فردا میاد عروسی
فردا بگرد ببین میتونی بفهمی کیه
!آی، این بچه
یه کاری میکنی شب خوابم نبره
یه راهنمایی بکن، فقط یکی
راهنمایی...؟
!نمیخوام
...یه دقیقه صبر کن
...راهنمایی
...شخصیتش
*******مثلِ
ولی بازم دوستش داری؟ آره
ولی خوشگله؟ آره
واو...عوضی موهاش چی؟
موهاش بلنده؟
قبلنا از دخترای مو بلند خوشت میومد، یه دخترِ پاک و باریک و بلند
مثلِ جو گیونگ
موهاش مجعده
و هیچم پاک و باریک و بلند نیست
و وقتی مینوشه، یه عادتِ نوشیدنِ خیلی بد هم داره
عادتِ نوشیدنِ بد؟
عادتِ نوشیدنِ بد؟؟
واو، ولی هنوزم به چشمت خوشگله؟
آره
داری چیکار میکنی؟
نمیبینی؟ ماسکِ صورتِ خیار گذاشتم
فردا شبُ یادته، نه؟
معلومه
ششِ بعد از ظهر
طبقه ی اولِ سالنِ مرکزی، درسته؟
ولی واقعاً مجبوریم بریم فروشگاهِ سام پونگ؟
جاهای خوبِ دیگه ای هم هست
شنیدم رشته ی سردِ اونجا حرف نداره
هی، چون تو داری میخری
بهتره بگردم دنبالِ شیکترین فروشگاه تو گانگنام
باشه
کمکت میکنم
هی، یه کاسه رشته ی سرد کافیه؟
به خاطرِ تو، تو گزارشم اف نگرفتم
تو زیرزمین فروشگاهِ سام پونگ یه مغازه ی آهنگ فروشی هست، نه؟
برام نوارِ اولین ضبطِ "حالا" رو بخر
هی، من دو تا گزارش برات نوشتم پس حداقل باید اینو برام بخری، نه؟
باشه
ولی از کجا میدونی اونجا مغازه ی آهنگ فروشی هست؟
گفتی همیشه نوار کاست هاتُ از اونجا میخری
پس بیا توافق کنیم
یه کاسه رشته ی سرد
و یه نوارِ کاستِ "حالا"، ضبطِ اولش
موافقی؟
!موافقم
پس، فردا، ممکنه من زودتر از تو برسم اونجا
چون تمرینم فردا حوالیِ ساعتِ 5 بعد از ظهر تموم میشه
میتونم توی مغازه ِ آهنگ فروشی منتظرت بمونم
مربی سونگ هنوز نیومده خونه؟
دوباره با تیم شام میخوره؟
رفت بیمارستان به دوستش سر بزنه
تو دبیرستان و دانشگاه دوستش بوده
شنیدم با بابام بیسبال بازی میکرده
مشهوره؟
ممکنه منم بشناسمش
امکان نداره
این دوستِ پدرم وقتی توی لیگِ حرفه ای تازه کار بود صدمه دید
برای همین وقتی جوون بود برگشت شهرِ خودش
الان، تو گوانگجو مربیِ چند تا دبیرستانه
...بونگ
هاه؟
انقدر از اینا نذار خفه میشما
بیا، فقط یکی دیگه
وای، وای، خیلی تعجب کردم
وقتی شنیدم یه تومورِ مغزی تو مرحله ی آخر داری قلبم داشت وایمیساد
ولی با این صورتِ درخشانی که داری
فکر کنم خیلی زود خوب میشی
منم همینُ میگم، میبینی؟
الان خیلی سالمم، نه؟
حالا که حرفش شد، حسابِ زنِ من ماهِ دیگه وام میگیره
برای همین داریم فکر میکنیم ماهِ بعد با اون پول با هم بریم خارج فقط خودمون دو تا
امروز تو آژانس مسافرتی بلیط هم رزرو کردیم
!خوش به حالت
وای وای
هنوزم بدنت رو فُرمه
فکر کنم خیلی ورزش میکنی
تو زیرزمینِ بیمارستان، یه میزِ تنیس هست
هر روز صبح، یه ساعت توپ بازی میکنم. توپ
میدونی، تو این بیمارستان، من بهترین تنیس بازم
ایش، حالا هر چی، تو بیشتر از من عمر میکنی
اُه خدای من
برای چی برام میوه آوردی؟ مگه مهمونم؟
مادرم خودش پرورششون داده
خیلی شیرینن
خب، مادرت، هم قبلاً هم الان
آشپزیش خیلی خوبه، نه؟
آه، درسته، هنوزم کیمچی برگِ خردل درست میکنه؟
معلومه، حتی الان هم هر فصل از اونا برامون میفرسته
...آه، هی، دونگ ایل، میدونی
مغازه ی کیکِ برنچی جلوی دبیرستانمونُ یادته؟
میدونی، آسیابی که مالِ اون خانومی بود که میلنگید
هر روز صبح تو کیسه های پلاستیکی کیکهای برنجِ داغ میفروخت
هی، چطور ممکنه فراموش کنم؟
فروشگاهِ کیکِ برنجی جونگ می" بود"
درسته، درسته "فروشگاهِ کیکِ برنجیِ جونگ می"
آه، اون مغازه کیکهای برنجیِ فوق العاده ای میفروخت، چی بود اسمش؟
!کیکِ برنجی جی جونگ !کیکِ برنجی جی جونگ
درسته، همین بود
دوستِ دبیرستانِ خودمی
هی، بچه چطور ممکنه یادم بره؟
من و تو هی میرفتیم اونجا کیک میلمبوندیم
ولی وقتی اومدم سئول، دلم برای مزه اش تنگ میشد برای همین همیشه از همون کیکها میخریدم
.اما همون مزه رو نداشتن
اين روزا همه اش در مورد کيک برنج حرف ميزنه
براش "ماکگولي" کيک برنج خريدم، اما بعد از يه گاز، ديگه نخوردش و گفت همون مزه رو نميده
اون کيک برنج اينقدر خوشمزه بوده؟
.آه البته که بود
.لازم نيست در موردش حرف بزني
ميدوني، با شراب برنج درست ميشد
و هر روز صبح، وقتي روي تخته ميذاشتنش
شبيه اسنفج بود،‌ خيلي نرم و حريره اي اگه با چاقو ببريش
!و يه گاز ازش بگيري
!واقعاً کُشنده است
.اما هيچ جاي سئول اون مزه رو نداره
هي دوستم
وقتي براي بازي خارج از خانه برم گوانگجو
برات چند تا تيکه ازش رو ميخرم پس منتظرم باش
حتما خودت بخرش به بازيکن هات نگو که برن بخرنش
هر وقت بازيت رو ميبينم، توي دور سوم همينطوري راست وايسادي و هيچ کاري نميکني
چي؟
هي منظورت چيه، راست وايسادم؟
سعي ميکنم صورت مربي، ‌صورت بازيکن مشهور و گردانندگان کلوب رو بخونم
!من کارم رو ميکنم
خب، تو فقط سرمربي يه دبيرستان توي حاشيه شهري
چي ميدوني؟
اگه مربي دوقلوهاي سئول، مثل من بياد توي بيمارستان ملاقاتت
.براي خانواده ات افتخار بزرگيه، تا حدي که به خاطرش بايد مقابل اجدادت تعظيم کني
اه خدا .چه مزخرفاتي
حتما اين مرد يادش رفته
وقتي دبيرستان بوديم من توي بيسبال از اون بهتر بودم
من ضربه زن چهارم بودم و اون ششم بود
.چي؟ زن داداش واقعا مغزش مشکل داره
!من ضربه زن چهارم بودم و تو ضربه زن ششم
آه خدايا، اين پير شده
...اه خدا، ‌اين مرد
تو آخر سال ضربه زن چهارم بودي خدايا، بايد براي زن داداشم چي کار کنم؟
...خدا !بهم پسش بده
!ميرما .آب پرتقالم
.پيشرفتتون خيلي خوبه
اين هفته مرخص ميشيد
.آه، بله
شما هم براي مراقبت ازشون خيلي سختي کشيديد
آه نه اصلاً دکتر
با تشکر از شما خيلي سريع مرخص ميشه به خاطر همين خيلي ممنونم
!جين يونگ تو هم بايد بگي ممنونم
!دکتر، ‌ممنونم
!اوه خواهش ميکنم
جين يونگ، وقتي سال ديگه وارد مدرسه شدي
!بايد خوب درس بخونيا
بله
خب براي اين
.فقط تا فردا داريتش .آه، بله
.و...اوه،‌ اين يکي
چرا با يه سوزن کوچکتر عوضش نميکني؟
بله اين کار رو ميکنم
.ممنونم خيلي ممنونم
خوبي؟ .بله، فردا مرخص ميشم
.ديگه همه چيز تموم شد .خيلي خوب تحمل کردي
چيزي هست که بخواي بخوري؟
.اوه،‌ساعت دکتر هم مث شماست بابا
واقعا؟ اوه
!اوه واقعا؟
دکتر از کجا خريديش؟
.جنس رايجي نيست
هديه است
.برادر بزرگم اينو به عنوان هديه عروسيش بهم داده
...آه، هديه براي عروسيش
واو، واقعاً سليقه خوبي داره
تا حالا خيلي بهمون کمک کرديد
پس بيايد بعداً توي لابي با هم قهوه بنوشيم
بله متوجهم
واو،‌واقعا اين کميابِ
نه بايد اول اينو با بابا انجام بدي
بيمار جونگ مان هو مراقبت فيزيکي: نوشته کيو يونگ سئوک: استراحت مطلق
بله ممنونم
خيلي ممنونم
يک پيغام داريد
چرا هنوز نيومدي؟
جشن ساعت چهار شروع ميشه
...خدايا،‌ تو دردسر افتادم
اومديد- تبريک ميگم-
ميدونم سرت شلوغ- نه-
اين همسرمِ خدايا زن برادر
پسرت خوب بزرگ شده؟- .بله، بليط غذا رو بگير-
.پدر اومدم
مامان
چرا؟ چرا فردا نيومدي؟
.جدا، بسه، همين که اومده خوبه
پسرم اين روزا اوقات سختي داره، درسته؟
بايد زود برگردي؟
.نه،‌بعد از غذا وقت دارم
!ام
به هر حال برادر
پيراهنت کجاست با اين لباس اومدي؟
هي
اين روزا اين خيلي رو مُدِ
هي سوليد رو نميشناسي(خواننده)؟ تا آخر شب . نميشناسيش؟
.هنوزم،‌اين چيه؟ سينه هات معلومن
شماها رو فرستادم سئول
.هر طور که ميخوايد زندگي ميکنيد
.خدايا کي ميخوايد ياد بگيريد
!اومدي! دونگ ايل،‌ اومدي
درست کنارش نا جونگِ؟
.خدايا دختر بزرگي شده
اومدي؟
!دونگ ايل،‌اومدي
کنارش نا جونگِ؟
اوه خداي من دختر بزرگي شده
جداً
!سونگ شيک تبريک ميگم
!اوه خدا! جائه سوک بزرگ شده و الان ميخواد ازدواج کنه
جائه يونگ،‌خبريه؟
چرا با لباس کامل نيومدي؟
اين روزا اينطوري لباس پوشيدن خيلي رو مُدِ
.آخرين مد،‌ آره درسته
اين بچه ها، نميتونن دوباره توي خونه ات غذا بخورن؟
زن برادر! ميتونن؟
خدايا، نه ممنون
.وقتي داشتمش،‌ مجبور بودم همه اش حواسم بهش باشه
هنوزم رو مد نيست
.يه کم کُنده
.به هر حال نا جونگ خيلي خوشگل شده
.فکر ميکنم ديگه وقتِ ازدواجشِ
واقعا؟
پس،‌ زن برادر
ميخواي براي دخترم يکي رو پيدا کني؟
.چيز زيادي نميخوام، اون آدم بايد صادق و خوش قلب باشه
چرا بين اون دو تا انتخاب نميکني؟
پسر کوچکترم چي؟
.خدايا، اگه بشنون گيج ميشن
.بايد خوشحال بشم که مثل سگ دعوا نکنن
نا جونگ ميخواي ازدواج کني و بياي خونه مون؟
خانوم باهات خوب رفتار ميکنه
ميخواي با من ازدواج کني؟
.خدايا ميکشمت، ‌تو
.به هر حال امروز عجيبِ
.روزاي ديگه، همديگه رو گاز ميگيرن و مثل سگ ها با هم ميجنگن
خدايا خديا امروز يه کم تحصيلکرده شده
.مثل آدمايي که خوب تحصيل کردن رفتار ميکنه
بريم تو سرشون شلوغِ
.بعدا توي کافه تريا ميبينمت
باشه باشه .شماها رو بعدا ميبينم
بليط غذا رو يادت نره
!خدايا اومدي
.اه خوبه
.خوشگل شدي
.اوه اومدي
باحاله نه؟
اون دو تا دارن ازدواج ميکنن
آره
چون تو اونا رو بهم معرفي کردي
نبايد بهت يه کت شلوار بده؟
اون اينو بهم داد
فکر ميکردم اوضاع بين جو گيونگ و ارشد خوب پيش بره
اما به جاش يه زوج ديگه ازدواج کردن
پس عروس دوست خواهر جو گيونگِ؟
هي
چرا يهويي در مورد جو گيونگ حرف ميزني؟
اونم جلوش
اشکالي نداره .همه اش مال گذشته است
درسته
.تو يه مردي،‌ مرد
!نا جونگ اينجا
هي بيا اينجا يه صندلي خالي هست
.بيا اينجا، اينجا
مزه اش خوبه
هي
نا جونگ
اينو امتحان کن
اردک دودي
از چنين غذاهايي خوشش نمياد توي خوردن سختگيره
.از چنين غذاهايي خوشش مياد
بخور
زياد بخور
جونگ،‌بعد از اينکه خوردنت تموم شد،‌برام يه کم مرغ ترش و شيريني که دوست دارم رو بيار
بخور چي کار ميکني؟
اوه،‌ کيه؟
جو گيونگِ
چرا دير اومدي؟
عروس چي؟ ديديش؟
،آره .الان ديدمش
ارشد جائه يونگ خيلي وقت بود که نديده بودمت
همه هنوزم همونطورن .چيزي عوض نشده
واو ارشد .انگار خيلي وزن کم کردي
اما چرا جلسه ملاقات دوستاي همشهريت نيومدي؟
.به خاطر اون
.اومدي، خيلي وقت شده
.چي کار ميکني؟ بشين، ميتوني بشيني اونجا
جونگ .تو بشين اونور
...يادت مياد؟ دنبالت ميکرد
.بخور
اون خواهر
چيزي بين اون و آشغال هست؟
اون عشق اول اوپاست
چرا هميشه عشق اول دير مياد؟
يه دقيقه ميرم بيرون
نا جونگ اون از تو خوشگتره
جو خوبي دارن
.توي دنيا عشق اول زشتي وجود نداره
.انگار آشغال به خاطر اون يه کم متزلزل شده
.نميدوني؟ مد کامل
.هي، ميخواي دير کني، زود باش برگرد بيمارستان
.باشه برادر،‌ من زودتر ميرم
باشه .من زودتر ميرم
ميرم
منم بايد برم
.بايد برگردم شرکت
ها؟ شرکت ارشد توي يانگجه دو درسته؟
.ميتوني توي راه برگشتت پياده اش کني
.پس ميتونيم اين کار رو بکنيم
.باشه پس
.من ميرم
.ميرم باي
.خونه ميبنيمت
برو
...ماشين رو ميارم پس
هي
چرا جلو شرکتم يه فنجون قهوه نخوريم؟
.بايد زود برم بيمارستان
ميتونم جلو ايستگاه مترو پياده ات کنم،‌ درسته؟
.ما ديگه ميريم
هي، از وقتي اومديم گانگنام مدتي ميشه،‌ چرا يه غذايي اينجا نخوريم؟ شماها کجا ميخواين برين؟
.ميريم کنسرت ببينيم
کنسرت؟ مالِ کيه؟
.بعد از اينکه رسيدم خونه بهت ميگم
هي دوستم
پس چرا ما دو تا قرار نذاريم
.قرار دارم
جداً، شماها چي کار ميکنيد؟
منو طرد کرديد؟
.به چيل بونگ قول دادم که توي فروشگاه سام پونگ نودل سرد بخوريم
ساعت چنده؟
.پنج و نيم
حتي اگه الانم بري ميخوري به ترافيک
قرارت ساعت چنده؟
ساعت شش
ميرم ديگه
به هر حال اين دختر دهاتي موفق شده
حالا توي يه فروشگاه غذا ميخوره
.فکر کنم بايد برم خونه و نودل بخورم
پرستار،‌کار پرستاري داشتي؟
دماغت يه کم بالاست .دفعه قبل که ديدم اينطوري نبود
!جين يونگ، ‌سلام
جين يونگ ميخواي با من شام بخوري؟
.جاجانگميون اينجا واقعا عاليه
.بابا گفت يه غذاي خوشمزه ميخره مياره
چه غذاي خوشمزه اي؟ گفته چي ميخره؟
.از فروشگاه،‌ گفت کوفته و کيمپابي که دوست دارم رو ميخره
گفت زياد ميخره
گفته کوفته و کيمپابي که جين يونگ دوست داره رو از فروشگاه ميخره؟
ميدونه؟ ميدونه؟
.بله، وقتي بهش گفتم ميخوام کوفته بخورم، پدرش گفت ميخره
.اين چيزيه که در موردش حرف ميزد
مادر، شما ديگه سيال نيستي (الان بيمار پلاستيکي شدي(يعني ديگه لازم نيست توي بيمارستان بمونه
بله بايد فوراً مرخص شم
پس از تلاشتون ممنونم
جين يونگ، بگو خداحافظ خداحافظ
.لطفا مراقب باشيد- جين يونگ، خداحافظ - باي-
خداحافظ
.ميرم
!ارشد! لطفا زود بيا اينجا
!مامانم...مامانم توي اورژانسِ
گفتن وقتي داشته آفت کش ميپاشيده توي مزرعه از حال رفته
هنوز به هوش نيومده
همه بهم ميگن کاري نکنم
ارشد! نميتوني زود بياي اينجا؟
اورژانس
!ارشد
...اوه،‌ بله
چي شده؟
همين الان به هوش اومد
.گفتن بايد يه کم صبر کنيم چون بايد سي تي اسکن و عکس بگيره
حتي وقتي پرسيدم چش شده بهم دليل خوبي ندادن
ارشد خوب ميشه درسته؟ چيز جدي اي نيست،‌ درسته؟
گفتن بايد عجله کنيم و براي اتاق هم اسم بنويسيم اما ديگه اتاق شش نفره اي نمونده
پس اگه براي اتاق يه تختِ ثبت نام نکنيم بايد بذاريم اينجا بمونه؟
ببخشيد دکتر پارک کجاست، دکتر پارک جي هون؟
اونجان
يه کم اينجا بمونيد
...بله
.بعد از اون،‌ فکر ميکنم خوب بشه
.لطفا خوب مراقبش باشيد
باشه، خوب ميشه .نگران نباش
ممنونم،‌ آقا
اين اين اين سگ کوچولوهاي بامزه
...با چشماي گشاد شده مثل يه خرگوش سورپرايز شده
گفت خوب ميشه لازم نيست نگران باشيد
فقط يه شُکِ موقتِ
وقتي کسي با فشار خون بالا زير آفتاب داغ بمونه
يا با استفاده از سموم کشاورزي، به خاطر شکل شيميايي سموم ممکنه دچار شُک بشه
چون بيمارستان گوئسان درمان هاي اورژانسي اوليه رو خوب انجام داده
مغزش صدمه نديده
فعلاً، جزئيات بيشتر بعد از سي تي اسکن و ام آر آي مشخص ميشه
،اما طبق نظر پزشک معالجش دکتر پارک
.احتمالاً مشکلي نداره
پس، اتاقش چي؟ براي اتاقش بايد چي کار کنيم؟
بايد براي اتاق تک نفره اسم بنويسيم؟
هي خانواده ات فوق ثروتمندن؟ .قيمت هر شبش به اندازه هر چي داريه
من مراقب اتاق شش نفره هم هستم پس لازم نيست شماها نگران باشيد
.تو اول برو دفتر و اسم مادرت رو به عنوان بيمار ثبت کن
شماره شناسايي مادرت رو ميدوني؟ اگه نه از پدرت بپرس
سي تي اسکن زود تموم ميشه پس بعد از اينکه ديدي ميره اتاق سي تي
.برو ثبت نامش کن
باشه
امروز،‌بايد توي اي آر بخوابه
فردا کاري ميکنم اتاق بگيره .پس نگرانش نباش
...و
دونگ وو تو بهتر بري
.و اول شام بخوري، سر راه برگشتت براي برادرت کيمپابي چيزي بخر
ميدونم برادرت چقدر لجبازه،‌ حتي اگه بهشم بگم نميره چيزي بخوره
.درسته، برو شام بخور .گفتي ناهارم نخوردي
.من خوبم، ‌تو برو يه چيزي بخور
پس، سر راه برگشتم برات يه چيزي ميخرم بخوري، همينجا بمون
زياد بخور
سگ کوچولوم همه چيز مرتبه .مادرت خوبه
،گفتم واقعاً خوبه .همه چيز رو در موردش پرسيدم، ‌نگرانش نباش
ببخشيد پس واقعا برادرشي؟
ببخشيد؟
برادر بزرگترت سال چهارم مدرسه پزشکي
چرا از اولش نگفتي؟
برادرت بايد واقعا پسر خوبي باشه
گفت چون مادرتون فقط در مورد کشاورزي توي روستا ميدونه راحت ميترسه
پس ازم خواست هر وقت آزمايشي داشتن همه جزئيات رو بهشون بگم
...به هر حال برادرتون شبيه تون نيست
.حتما برادر بزرگتون به پدرتون رفته
.به هر حال،ازم خواست که مرتب مراقب مادرش باشم
...آه، بله
لعنت بهشون!اين دکترا فکر ميکنن چي ميگن؟
چي ميدونن که به زنم ميگن
اين کار و اون کار رو بکنه اون عوضيا؟
!بهشون بگو مستقيم به خودم بگن !چون من مريضم
بهشون بگو مستقيم به خودم بگن! ها؟
!آه لعنتي
چي کار کنم...؟ چقدر رقت انگيزه...بايد باهاش چي کار کنم؟
منم حرفي ندارم بزنم بايد چقدر شُکِ شده باشه...؟
بدنش کاملا خوبه
و از منم پر انرژي تره
اما اينطوري که دکترا ميگن وقت زيادي نداره
کي ميتونه باور کنه؟ ...کي
ميتونه باور کنه...؟
من خوب زندگي ميکنم، خيلي خوب،‌اما براي چي؟
سعي ميکنم ذهنم رو جمع کنم و زندگي کنم !!اما چرا بهمش ميزنن؟ چرا؟!! ها
!از پول بدم مياد !از شهرت بدم مياد
!واقعا از آهنگ غمگين بدمون مياد
رقص مسخره با ضربات متوحش !خواننده چانگ ريئول
رستوران نودل سرد مين جئون امروز بازه درسته؟
زودتر بايد رزور کنم؟
.امروز مين جئون بسته است .شنيدم تعميرات داخلي دارن
اوه واقعا؟ بايد چي کار کنم؟
چرا نميري وندي؟ .اغلب ما ميريم اونجا
واقعا؟ اونجا هم خوبه؟
بله
اوه خدايا نميدونستم اين پسره اينقدر طرفدار داره
،حتي وقتي که زمان هم ميگذره .آهنگ هاي قديمي هميشگي اند
تو هم ازش خوشت مياد
اما چرا شروع نميکنه؟
هنوز ده دقيقه وقت داريم
خدايا،‌هيچکدوم از آهنگاش رو نميشناسم
از اول ماه بعد، جو سون اولين شهرداري که توسط راي مردم انتخاب شده
مشکلات زيادي داره که بايد حلشون کنه
اما در بين اونها، اولين مشکلي که بايد باهاش روياروي بشه
مذاکره بين مترو سئول و اتحاديه کارگرانشِ
مترو سئول و اتحاديه کارگريش مذاکراتشان را امروز ساعت سه بعدازظهر شروع ميکنن
چي؟
حتما چيزي شده
نميدوني توي کنسرت چطوري رفتار کني؟
(خبر فوري: فروشگاه سام پونگ ريزش کرد، حدود 1000نفر در آنجا دفن شدن)
اين خبر فوري رو تکرار ميکنم
فروشگاه سام پونگ در سئوچو فور دونگ،‌سئوچو گو،‌سئول
اين ساختمان پنج طبقه کاملاً فروريخت
به خاطر اين حادثه، صدها نفر که در اين ساختمان خريد يا کار ميکردن
نتونستن فرار کنن و در زير توده اي از آوار ساختمان دفن شدن (سوپر کنسرت: کيم گوانگ سئوک)
محل حادثه مثل انفجار بمب لرزيد (سوپر کنسرت: کيم گوانگ سئوک)
به خاطر گرد و خاک،‌سختِ که کسي رو در محل حادثه ديد (سوپر کنسرت: کيم گوانگ سئوک)
در واقع،‌اين روزا،‌ميتوني چيزاي زيادي رو برخلاف متعارف ببيني که عادي شده
امروز دوباره
يه بار ديگه يه چيزي برخلاف هميشه اتفاق افتاد
فروشگاه سام پونگ ريزش کرد
شايد کسايي که زود اومدن اينجا نميدونستن
که حدود 900 نفر هنوزم زير آوارن
به هر حال من آمار دقيق رو ندارم
اما چون فاجعه بزرگي اتفاق افتاده
.احساس بدي دارم
اميدوارم آدمهاي زيادي صدمه نديده باشن
به خاطر دليلي که عاشق بودم
اون همه شب بيدار موندم
حالا محو شده
و توي خاطراتم دفن شده
اون همه خاطراتي که با هم داشتيم
لطفا براي پيج شماره يک را فشار دهيد و براي گذاشتن پيغام شماره دو رو فشار دهيد
...بعد از صداي بوق، لطفا توي خاطرم مونده
حالا دوباره
فقط برايم يه لبخند غريب به جا ميذاره
با اينکه تصوير تو که داري ازم دور ميشي توي اشک هام نقش بسته
.لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد فکر نميکنم بتونم ترکت کنم
هي نا جونگ کجايي؟ .فکر نميکنم بتونم ترکت کنم
تو خوبي،‌خوبي؟خوبي درسته؟ .فکر نميکنم بتونم ترکت کنم
هي وقتي اينو شنيدي زود بهم زنگ بزن،‌باشه؟ به خاطر دليلي که عاشق بودم
لطفا باشه؟ به خاطري که عاشق بودم
پيغام شما ضبط شد روزهاي زيادي بهم پيچيد
روزهاي زيادي به هم پيچيد
چيل بونگ منم يه روزي
احتمالا با نا جونگي؟ براي روزهايي که با هم بوديم
شماها خوبيد درسته؟ براي روزهايي که با هميم
ميدوني، ما خيلي نگرانيم
پس وقتي اينو شنيدي زود باهامون تماس بگير، باشه؟
شماها خوبيد درسته؟
وقتي اينو شنيدي زود باهامون تماس بگير،‌ فهميدي؟
نگران نباش خوبن
با اينکه تصوير تو که داري ازم دور ميشي توي اشک هام نقش بسته
فکر نميکنم بتونم ترکت کنم
...نا جونگ فکر نميکنم بتونم ترکت کنم
چون عاشقت بودم
روزهاي زيادي به هم پيچيد
يه روزي
براي روزهايي که با هم گذرونديم
يکي ميگه معجزه است و يکي ديگه ميگه که نيست
اما در آخر، توي لحظه جدايي همه براي معجزه دعا ميکنن
و منتظر معجزه ميمونن
به خاطر همين معجزه بايد وجود داشته باشه
اون کور سوي اميديه که حداقل ميتونه توي لحظه جدايي داده بشه
پس معجزه وجود داره
اما معجزات معجزه اند چون رايج نيستن
به نسبت شانسي که انتظارش رو نداشتي
بدشانسي هاي بيشتري هست که نميتوني توي اين دنيا تصورش رو بکني
زندگي
اينکه با اعتقاد به معجزه زندگي کني
سرد و سختِ
!واقعاً، واقعاً
،دونستن اينکه سرطان دارم
کي هستن که زنم رو صدا ميکنن
ميگن"شما فقط سه ماه وقت داريد "ميخوايد چي کار کنيد؟
حرف مزخرف
اونا عوضيايي نيستن که کاري ندارن بکنن؟
اه درسته دکترا، فکر ميکنن کين؟
!دکتراي عوضي هميشه اينطوري رفتار ميکنن
چيز مهمي نيستا اما با دروغاشون بزرگش ميکنن
و اينطوري خيلي بزرگش ميکنن
!اينطوري اگه اتفاقي بيافته ميتونن از مسئوليتش فرار کنن
!بهش توجه نکن
!چيزي که مهمه تويي
ذهن و خواسته ات، اينطور نيست؟
هي دوست، دوستم دونگ ايل
بله
از الان به بعد
نميخوام اصلا بميرم
واقعا ‌نميخوام بميرم
دارم بهت ميگم که نميخوام بميرم
گفتن اين و اون به کسي مهمه
وقتي من...ميگم که نميخوام بميرم؟
درسته شايد تو بيشتر از من عمر کني
...من هو
.مان هو،‌عوضي
اين بچه کوچولو و
زنت، وقتي رفتي بايد چي کار کنن !عوضي
کي ميگه بودا و مسيح هست؟
چرا عوضي اي رو ميبرن که هياهو کرده که فقط بخوره و زنده بمونه؟
اونجا عوضي هاي ديگه اي نيست؟ عوضي هايي که با ارتکاب جرم زندگي ميکنن؟
بهم بگو چرا تو رو ميبرن؟
چرا تو؟
اين بچه کوچيک بايد چي کار کنه،‌ عوضي؟
عوضي زنت بايد چي کار کنه؟
عوضي
!عوضي تو
.حداقل باهاش رو به رو شو
!عوضي رو به رو شو
مغازه کيک برنجی جونگ مي
در آخر معجزات بحثِ احتمالاته
معجزه فقط براي يه نفر وجود داره
براي بقيه 9.999 مردم چيز مزخرفيه
.زندگي، همه اش فشار احتمالاتش، بي رحمه
در طبقه پانزدهم حدود ساعت 11:15صبح هفده روز پس از ريزش فروشگاه سام پونگ
.خانوم پارک سئونگ هيون به طور معجزه آسايي بعد از 377 ساعت نجات پيدا کرد
.يکبار ديگر، معجزه اي ديگر به وقوع پيوست
به دنبال آقاي چوي ميونگ سوک و خانوم يو جي هوان
امروز نجات خانوم پارک از زير آوار گزارش شد
شادي عمومي براي پيروزي انساني که بر مرز زندگي غالب شد
مردم به معجزه جديدي از زنده ماندگان اميد دارن
هنوزم، هنوزم ما به معجزه احتياج داريم
نسبت به نااميدي اش که صفر درصد احتمال داره
احتمالي که ميتونه توي صد هزار اتفاق بيافته
يه احتمال نقره اي، اين بهتره
فقط اونوقته که اميد داريم
.کجايي؟ مامانت يه ظرف خورش آلو فرستاده
اوه مادر الان بيمارستانم
درسته؟ پس کسي خونه نيست؟
الان نا جونگ رو فرستادم .حتما بايد رسيده باشه
برادر اونجاست .ميتونه بدتش برادر
اه درسته مادر جون خوبه؟
!اه خوب زندگي نميکنه و نميخوره
بله بله !من مريض نيستم
!بله پس مادر لطفاً به کاراتون برسيد
!اوخ
اوه داداش ميخواستم بهت زنگ بزنم
امروزم خونه نمياي؟ .به دوستام ميگم بيان بمونن
!اه واقعا! ميخواي دوباره خونه رو به هم بريزي
نه عوضي، ‌نميدوني دوست دختر گرفتم،‌ ميدوني؟
.حتي نميخوام بدونم
درسته يادم رفته بود اما کيه؟
دختري که دوستش داري اومد عروسي داداش؟
.توي اين ساعت کيه؟ پشت خط بمون
اه داداش شايد جونگ باشه بهش گفتم خورش آلو بياره
آه داداش جونگ
اگه باهاش لاس بزني ميکشمت
!عوضي،‌ديوانه شدي؟ دختري که مثل خواهرمِ شبيه دوست دخترت چيزيته؟
چي هستي؟ واقعا که؟ نا جونگ بود؟
!واو شما ها عاشق هم شديد
واو تو چنين بچه اي هستي! اوه؟
!احمقا هر چند وقت يه بار خونه تون رو تميز کنيد
کي؟ از کي؟
.واو! بالاخره دردسر درست کردي
!خدايا ساکت باش! اون بچه هنوز نميدونه
!واقعا؟ عاليه
1995 هفتم جولاي
1995 هشتم جولاي رشوه موسيقي
نا جونگ تلفن با تو کار داره
.چند بار به هم زدن رو تجربه کردم و بعدش تو رو ديدم
پس ممکنه در ابتدا نگران باشم
هر چند در مورد شناختن کسي يا عاشق کسي بودن باشه
...اگه تو آخري بودي
چي شده؟ جايي ميري؟
کجا برم دختر؟ نميريم موزيکال ببينيم؟
يادت نرفته
.اين چيزي نيست که فراموشش کني
اوه صبر کن، ماشين اوپا ماشينت چي؟
،ولش کردم .گانگنام ترافيک زيادي داره
ميتونيم راه بريم
،جونگ خيلي وقت شده ميخواي با اوپا بري سر قرار؟
اگه فقط عشقت به من تغيير نکنه
ترديد نميکنم که تو تنها کسي هستي که صاحب هر چيزي که من دارمِ
بريم
متاسفم که گاهي اوقات در مورد اينده مطمئن نيستي اما
يادت نره اگه من و تو عاشق باشيم اونوقت شاد ميشيم
درست همونطوري که الان هستي،‌اگه هيچوقت عشقت به من تغيير نکنه
ترديد نميکنم که تو تنها کسي هستي که صاحب هر چيزي که من دارمِ
بین بيشتر از هفت بيليون ادم
احتمال اينکه کسي که دوستش دارم عاشقم باشه چقدره؟
براي من الان
ممکنه يه معجزه اتفاق افتاده باشه
.نه، ‌پس، بايد زودتر با من حرف ميزدي
صحبت در مورد اين قانون و اون قانون
اين قانونِ پس چي کار ميتونيم بکنيم؟
فقط اينو داري که الان به دوست دخترت بگي؟
اره
روده ات رو دربيارم باهاش جونگال درست کنم؟ها؟
.نميتونم، تسليم ميشم،نميتونم اين کار رو بکنم .بدون دليل خوبي اين کلاسِ رو گرفتم
پس چرا اين کلاس رو گرفتي؟
.دنبالت کردم
.فکر کردم مثل اين برام هر کاري ميکني
اوپا،منم.بيرون بيمارستانتم
ميتوني بياي بيرون؟
مياي اينجا؟
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار و سفیرا ::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::